15 de Outubro,Dia Contra a Pobreza / October 15th, Action Day Against Poverty

Dia 14 de outubro, quase meio dia e meio, estava estacionando o carro no entorno do Haningan Park, em Fort Lauderdale, FL, USA, onde os “Sem-Teto” se reunem comumente para receber doações de comidas, ou apenas passar um tempo junto. October 14^th, around noon, I was parking my car near the Hanningan Park, at Fort Lauderdale Downtown, FL, USA. In this park the city’s homeless usually hang out and get food donations.

(Contraste: de um lado da rua o Haningan Park com “homeless” e do outro lado um restaurante com pessoas comuns. Contrast: of a side of the street the Park with homeless and in the other side a restaurant with common people.)

Todas as sextas, no fim de tarde, um grupo de jovens adolescentes se dirigem a este parque com pratos de comidas e doam aos “Sem-Teto”. Este grupo esta ligado ao “Food, Not Bombs” (Comida não Bombas) uma Ong muito interessante e que atua contra a fome e a pobreza (visite http://www.foodnotbombs.net/)
Every Friday afternoon, a group of teenagers related with the non -governmental agency “Food, Not Bombs” bring homemade food for the homeless (visit http://www.foodnotbombs.net/)

Recentemente um vereador da cidade de Fort Lauderdale entrou com um projeto que proíbe que os “Sem-Teto” se reunam nesta área, e ainda, deseja probir as pessoas de fazerem doações como este grupo faz semanalmente, ou como esta jovem fez a este velho senhor que estava minutos antes vasculhando uma lata de lixo (ver fotos abaixo).
Recently a councilman of the city of Fort Lauderdale presented a project that forbids that Homeless frequent this park and also forbids people or groups to donate them food , as the “Food, Not Bombs” teens do it, or as this young woman did at the time that I was parking my car, given food to an old homeless man that minutes before was searching for food in a garbage can (photos above).Solidariedade : A mulher ao ver o homem vasculhando o lixo, saiu do restaurante onde estava e lhe ofereceu comida. Solidarity: The woman seeing the man searching the garbage for food, left the restaurant where she was and offered him food.)

(photos : paul constantinides)