uma tarde com Jobins

an evening with Jobims

Neste primeiro domingo de outubro Paulo Jobim e Daniel Jobim, integrantes do Trio Jobim estiveram na Antonio Adolfo School of Music para um Workshop intitulado :"Carlos Jobim, sua musica e sua vida".

Last Sunday (October 05) Paulo Jobim (guitar) and Daniel Jobim (piano) from the Jobim Trio were at Antonio Adolfo School of Music for the “ Antonio Carlos Jobim, his music and his life" workshop.

Paulo, filho de Antonio Carlos Jobim e Daniel, filho de Paulo, consequentemente neto de Jobim; estão atulamente excursionando pelos Estados Unidos com o show “ Milton Nascimento + Jobim Trio”.

Paulo, Antonio Carlos Jobim’s son and Daniel, Paulo’s son and consequently Antonio Carlos Jobin’s grandson; are from Rio de Janeiro, Brazil, and at the present moment they are in the States with the “Milton Nascimento + Jobim Trio" tour.

Durante quase duas horas Paulo (violão) e Daniel (piano) tocaram alguns clássicos do pai/avô e falaram sobre o processo criativo do grande compositor, a bossa nova e casos interessantes e engraçados.

During two hours Paulo and Daniel played some classics of Tom Jobim and talked about his compositional process, about Bossa Nova and some interesting and funny passages of his life.

A simpatia e o bom humor dos dois combinaram com a música apresentada.
Se música tivesse sabor, eu diria que a musica de Jobim é doce. Doce e romântica.Ganhou um sabor especial nesta apresentação feita por Paulo e Daniel, músicos sensíves e excelentes.

The kindness and great humor of them combined with the presented music.
If music had flavor, I would say that the Jobim’s music is sweet. Sweet and romantic.
It gained a special flavor in this Paulo and Daniel, brilliant and sensitive musicians.

(photos: Paul Constantinides)